昆明讯溢传媒的跨境业务小组里,有一位会越南语的昆明小伙和一位正在学中文的越南籍实习生。这个小而跨文化的组合,正是讯溢传媒搭建跨境人才体系的一个缩影。笔者与这两位年轻人聊了聊,感受到了在业务层面之外,跨文化人才碰撞出的火花。
这位昆明小伙是在大学期间选修的越南语,当时只是出于兴趣,没想到在讯溢传媒的跨境业务中找到了用武之地。他目前负责越南市场的内容本地化适配和平台运营,需要持续研究越南的社交平台热点和文化趋势。他坦言,越南语的使用场景有限,能在一份工作中每天使用这门语言,对他来说既是幸运也是责任。
越南籍实习生则是在云南留学期间通过招聘渠道加入的讯溢传媒。她在团队中的角色是内容顾问——帮助团队判断越南受众对某些内容可能产生的反应,避免文化误解和表达不当。她的存在让团队在内容策划阶段就能考虑到越南文化的接受度,而不是等视频做好了再修改。
讯溢传媒的跨境业务还通过远程协作的方式与多位东南亚当地的自由职业者建立了联系。他们有的是翻译、有的是内容顾问、有的是在地拍摄协助人员。这种轻量化的跨国人才网络,让讯溢传媒能够以较低的成本获得本地化的专业支持。
讯溢传媒计划在未来进一步扩充掌握东南亚语种的人才储备,并向云南本地高校的小语种专业毕业生开放实习和就业通道。邓宇涵说:“人才的交流和连接,是所有跨境业务的根基。我们要做的,不只是把内容送出去,更要让人和人之间建立真实的联系。” |